Tới nội dung

IPB Style© Fisana
 




- - - - -

Những bài thơ tình nước ngoài "hay"


3 trả lời cho chủ đề này

#1 12051987

12051987

    4ever Alone!

  • Members
  • 622 bài viết
  • Yahoo:
  • Giới tính:Nữ
  • Nơi ở:Vô gia cư
  • Sở thích:Đi lang thang một mình như kẻ bụi đời
    Đọc sách văn học nước ngoài
    Đọc thơ của nhà thơ Nguyễn Ngọc Hưng

Achievements

                             

User's Awards

        

Đăng vào: 07 August 2011 - 12:40 AM

KHÔNG ĐỀ
Mikhail Lermontov

Không, tôi nào nữa yêu em
Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi
Những nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống, tuy vời vợi xa
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ.

Thúy Toàn dịch





#2 Loneliness Addict

Loneliness Addict

    Princess Zutazutana Jiinzu

  • Members
  • 147 bài viết
  • Giới tính:Nữ
  • Nơi ở:Gầm giường

Achievements

                             

Đăng vào: 07 August 2011 - 06:13 PM

Wow, thơ Nga. :love:

Thơ tình nước ngoài, tôi thích bài này nhất, kết nó khi xem phim "Rẽ trái, rẽ phải". :love:

Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

Wisława Szymborska


Bản trong phim:


Họ đều tin
Mạch cảm xúc kỳ là
Đã chính là sợi dây gắn chặt đời họ lại
Vẻ đẹp dường như là điều chắc chẳn
Nhưng biến hóa dường như còn đẹp hơn gấp bội

Vì họ không gặp nhau sớm hơn
Nên họ cho rằng
Chẳng có gì đã xảy ra giữa họ
Trên những đại lộ
Họ dường như đã trăm lần đi lướt qua nhau

Tôi muốn hỏi liệu hai người họ nhớ
Một giây nào lướt qua cánh cửa xoay
Một lời xin lỗi nào giữa đám đông chật kín
Hay lời xin lỗi vì một cuộc gọi nhầm số máy
Nhưng tôi chắc đã biết câu trả lời
Có lẽ
Đó là không, họ chẳng nhớ gì đâu

Họ có lẽ vô cùng tức tối
Nếu nhận ra từ lâu rồi
Cơ hội vẫn chưa thể biến thành duyên phận
Duyên phận đưa họ đến gần nhau
Nhưng rồi nó lại đẩy họ ra xa
Trên những con đường họ qua
Rồi đột ngột biến mất
Hay xuất hiện từ phía khác.


Bản của Đinh Hải An:


Họ chợt thấy
tình yêu đến bất ngờ
nối số phận hai người
cảm giác ấy ôi đẹp sao
vì thật chắc chắn
Nhưng đẹp hơn nhiều
Là nỗi bất an

Họ nghĩ

Vì chưa quen khi trước
Có nghĩa gì đâu những điều đã qua
Vì chẳng có gì
phải không đường phố
phải không cầu thang, cây lá, hành lang?
Những nơi biết đâu
họ từng lướt qua nhau?

Tôi muốn hỏi hai người

Có nhớ không
Có thể trong cánh cửa quay
Khi mắt nhìn thấy mắt?
Lời xin lỗi lúc chạm nhau trên lối
tiếng nhầm rồi trong ống máy hôm nao?
- nhưng tôi biết họ sẽ trả lời:
Không nhớ.

Họ lấy làm lạ

rằng từ lâu nay
khi chưa quen nhau
sự tình cờ đùa chơi với họ
Nó chưa sẵn sàng
biến thành số phận
nên đưa lại gần
rồi lại tách ra
chặn lối họ qua
nén tiếng cười
rồi vụt tránh đi

Có bao dấu hiệu

dù không rõ.
Cách đây ba năm
Hay mới thứ ba tuần trước
Có chiếc lá nhỏ
Rơi từ vai sang vai?
Có gì mất đi, chút gì rạo rực

Ai biết

phải chăng là quả bóng
lăn vào bụi cây ngày ấu thơ?

Rồi tự bao giờ

Trên nắm cửa, nút chuông
vết tay lên nhau từng nhẹ đặt
vali sóng đôi chỗ gửi đồ
hay giấc mơ giống hệt
cùng đến một đêm với hai người
nhưng tan đi sau giờ tỉnh giấc

Vì mỗi bắt đầu

chỉ là phần tiếp nối
Như cuốn sách ghi sự kiện
luôn mở sẵn trang trong.






#3 12051987

12051987

    4ever Alone!

  • Members
  • 622 bài viết
  • Yahoo:
  • Giới tính:Nữ
  • Nơi ở:Vô gia cư
  • Sở thích:Đi lang thang một mình như kẻ bụi đời
    Đọc sách văn học nước ngoài
    Đọc thơ của nhà thơ Nguyễn Ngọc Hưng

Achievements

                             

User's Awards

        

Đăng vào: 09 August 2011 - 03:45 PM

Những Lời Chưa Nói

Tago

Tôi nhớ lần đầu hai đứa gặp nhau

Nhưng tôi chẳng nói gì chỉ cùng em đứng vậy

Và bây giờ những lời chưa nói ấy

Như con thuyền chao sóng biển lòng tôi


Tôi biết giờ tôi chẳng thể đi đâu

Để chốn khỏi những lời chưa nói ấy

Tôi thấy chúng trong hoa, trong vầng dương mới dậy

Trong gió mang về trả sóng biển lòng tôi

Những lời chưa nói ấy…



#4 12051987

12051987

    4ever Alone!

  • Members
  • 622 bài viết
  • Yahoo:
  • Giới tính:Nữ
  • Nơi ở:Vô gia cư
  • Sở thích:Đi lang thang một mình như kẻ bụi đời
    Đọc sách văn học nước ngoài
    Đọc thơ của nhà thơ Nguyễn Ngọc Hưng

Achievements

                             

User's Awards

        

Đăng vào: 09 July 2012 - 02:10 PM

BIẾT LỠ RỒI SAO TÔI VẪN YÊU EM

Biết lỡ rồi sao tôi vẫn yêu em!
Bóp chặt tim mình, tôi mỉm cười: Chúc em hạnh phúc
Tôi chúc em mà lòng tôi nhói buốt
Đó là điều em không thể biết đâu

Tôi nhận về tôi tất cả những nỗi đau
Để em được yêu trong tình yêu nồng cháy
Vì quá yêu em, nên tôi không muốn
Em quá bận lòng, vì tôi quá yêu em

Mối tình đầu tôi tự nhủ sẽ quên
Không quên được tình yêu là ngọn lửa
Bao nhọc nhằn thời gian không thể
Xóa nổi hình em trong sâu thẳm hồn tôi

"Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em"
Câu thơ cũ đã trở thành mong ước
Nhưng tôi biết không bao giờ có được
Một người nào như tôi đã yêu em
Nên biết lỡ rồi, sao tôi vẫn yêu em...

Puskin






0 người đang đọc chủ đề này

0 thành viên, 0 khách, 0 người xem ẩn danh

Copyright © 2014 Your Company Name